Passer le menu

Henri IV - le règne interrompu

Ecouter les morceaux de musique

Christus vincit

Eustache Du Caurroy

Source musicale : ‘Eustache Du Caurroy : Missa pro defunctis ; Motets ; Fantaisies’ ; ensemble vocal Sagittarius ; ensemble La Fenice ; dir. Michel Laplénie ; Erato-Musifrance 2292-45607-2 (1991), avec l'aimable autorisation de WarnerClassics.

Légende

On entend ici une version instrumentale de la secunda pars (« Rex regum et gloria nostra ») d’un motet de Du Caurroy dont le texte, basé sur l’acclamation carolingienne traditionnellement associée au sacre des rois de France (« Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat »), célèbre ici la gloire d’ « Henri sérénissime… grand et pacifique roi des Français » qui détient « le pouvoir suprême, la gloire et la puissance pour la multitude des siècles »

Compositeur

Eustache Du Caurroy

1549-1609

Né en 1549 à Gerberoy, près de Beauvais, aux confins de la Picardie, de la Normandie et de l’Île-de-France, considéré comme le dernier grand maître de la polyphonie de la Renaissance, François-Eustache Du Caurroy entra à la Cour comme chantre (haute-contre) de la Chapelle du roi, sans doute dans le courant de l’année 1575, année au cours de laquelle il fut lauréat du concours de musique de la ville d’Évreux, le puy de sainte Cécile, avec un air à 4 voix, Rosette pour un peu d’absence. Il remporta ce même concours en 1576, avec un motet à 5 voix (Tribularer si nescirem, perdu) et en 1583 avec une chanson, Beaux yeux dont le pouvoir, également à 5.

En 1578, son nom apparaît dans les comptes de la Cour, toujours en qualité de haute-contre mais aussi de sous-maître de la Chapelle du roi, qui était l’une des charges musicales les plus prestigieuses du royaume. Il figure également parmi les membres de la Chapelle de la reine mère Catherine de Médicis (1585 et 1587) et semble avoir fréquenté le cercle de Marguerite de Valois qui, à partir de 1605, attira près d’elle les meilleurs artistes dans son hôtel parisien de la rue des Augustins (situé à l’emplacement de l’actuelle École des Beaux-Arts).

À partir de 1594, Henri IV le distingua d’entre ses musiciens. En 1595, il ajouta à sa charge de sous-maître de la Chapelle celle de Compositeur de la Musique de la Chambre – qu’il remplit en alternance avec Claude Le Jeune, puis celle de Compositeur de la Musique de la Chapelle à partir de 1599. Cette faveur s’accompagna entre 1596 et 1606 de nombreux bénéfices ecclésiastiques qui lui assurèrent une vie confortable jusqu’à sa mort, survenue à Paris en 1609 alors qu’il venait d’entreprendre l’édition de son œuvre, suivant un accord signé avec l’ « imprimeur du roy pour la musique » Pierre Ballard. Il n’entrevit qu’à peine la réalisation de son projet.

L’essentiel de l’œuvre qui nous est parvenue tient dans cinq recueils, publiés à partir de 1609 : deux volumes de Preces ecclesiasticæ (1609), dédiés à Henri IV et à Marguerite de Valois, qui totalisent cinquante-trois motets de 3 à 7 voix ; quarante-deux Fantasies a III, IV, V et VI parties (1610) ; un volume de Melanges (1610), qui regroupent polyphoniques profanes et spirituelles en français ; une Missa pro defunctis à 5 voix, écrite vers 1590 mais dont la seule source conservée est une réédition parue chez Ballard en 1636. Chantée pour les funérailles d’Henri IV, la tradition en a fait la messe des funérailles des rois de France. Trois autres messes à 4 voix attestées sont aujourd’hui perdues.

Texte

Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat.
Exaudi Christe : Henrico serenissimo,
Et a Deo coronato, magno, et pacifico regi Francorum, vita et victoria.
Salvator mundi tu illum adjuva.
Sancta Maria tuis precibus illum adjuva.
Sancte Petre ora pro illo.
Sancte Ludovice ora pro illo.
Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat.

Rex regum et gloria nostra misericordia et spes nostra.
Auxilium nostrum, et victoria nostra.
Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat.
Ipsi soli imperium, gloria, et potestas per infinita sæculorum sæcula.
Amen.


(Christ triomphe, Christ règne, Christ ordonne.
Ô Christ, accorde vie et victoire à Henri sérénissime,
Et par Dieu couronné, grand et pacifique roi des Français.
Toi, Sauveur du monde, aide-le.
Sainte Marie, aide-le de tes prières.
Saint Pierre, prie pour lui.
Saint Louis, prie pour lui.
Christ triomphe, Christ règne, Christ ordonne.

Roi des rois, notre gloire, notre miséricorde et notre espoir,
Notre secours et notre victoire.
Christ triomphe, Christ règne, Christ ordonne.
À lui seul le pouvoir suprême, la gloire et la puissance pour la multitude des siècles.
Ainsi soit-il.)

Bienvenue sur le site Henri 4
/1/ Vous souhaitez voir ce site en version flash, ce site nécessite donc que votre poste soit équipé du flash player et que soit activé le javascript sur votre navigateur.

/2/ Si vous n'avez pas flash installé sur votre ordinateur, vous pouvez consulter la version accessible du site.

/3/ Vous pouvez consulter la version mobile du site.
Version accessible